S01E06
Shindig
Inara uczęszcza na formalny taniec towarzyski, tylko po to, by znaleźć tam również Malcolma, próbującego podjąć pracę przemytnika. Mal przychodzi, aby zadać ciosy zarozumiałej randce Inary i staje w obliczu pojedynku ze znanym szermierzem, a tylko jednej nocy, aby nauczyć się ogrodzić.
Data premiery:
01 listopad 2002